“Actually” and “actualmente”

Standard

Unlike what it seems, ‘actually’ does not mean ‘actualmente’; it means en realidad’ or ‘en verdad’. En español,  ‘actualmente’ means ‘currently‘. So you could say something like this:

Actualmente es verano en Norteamérica y ¡en verdad es muy caluroso!

It is currently summer in North America, and it is actually very hot!

However, keep in mind that normally, the suffix ‘ly’ can be translated into ‘mente’ in Spanish, as in: Slow – slowly, lento – lentamente; soft – softly, suave – suavemente, real – really, real/verdadero – realmente.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s